MS - beglaubigte Übersetzung-kirgisisch-deutsch-russisch

Dr. phil. Mahabat Sadyrbek
Assoziiertes Mitglied der Abteilung „Recht & Anthropologie“ am Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung in Halle an der Saale. Sie ist Autorin mehrerer Monografien sowie zahlreicher wissenschaftlicher Artikel zu gesellschaftlich relevanten Themen. Ihre Forschungsinteressen umfassen die Politik der Europäischen Union gegenüber Zentralasien, Rechts- und Sozialanthropologie, Gender Studies, Gewohnheitsrecht (Adat) und Islam sowie Sprach-, Diaspora- und Migrationsforschung. Seit dem Sommer 2021 ist sie allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin für die kirgisische, russische und deutsche Sprache.

Др. Махабат Садырбек
Ассоциированный член отдела «Право и антропология» в Институт социальной антропологии Макса Планка. Автор нескольких монографий и многочисленных научных статей. Научные интересы охватывают политику Европейского союза в отношении Центральной Азии, правовую и социальную антропологию, гендерные исследования, обычное право (адат), ислам, а также исследования диаспоры и миграции. С 2021 года является присяжным и публично назначенным переводчиком немецкого, кыргызского и русского языков.

Berufserfahrungen │ Профессиональный опыт

seit │с 05/2021 Freiberufliche Tätigkeit ― Allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin für die kirgisische, russische und deutsche Sprache; Wissenschaftlerin, Redakteurin, Content Creator, Copywriterin und Projektmanagerin │Фриланс ― Присяжный и публично назначенный переводчик кыргызского, русского и немецкого языков; научный исследователь, редактор, контент-креатор, копирайтер и проект-менеджер
05/2017–12/2020 Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Postdoc) ― Abteilung „Recht & Anthropologie“, Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Halle (Saale), Deutschland │Научный сотрудник (Postdoc) ― Отдел «Право и антропология», Институт социальной антропологии Макса Планка, Галле-на-Заале, Германия
10/2016–12/2016 Wissenschaftliche Mitarbeiterin ― Institut für Islamwissenschaften, Freie Universität Berlin │Научный сотрудник ― Институт исламоведения, Свободный университет Берлина
04/2016–06/2016 Gastwissenschaftlerin ― Harriman Institute for Russian, Eurasian, and East European Studies, Columbia University, New York (USA) │Приглашённый исследователь ― Институт российских, евразийских и восточноевропейских исследований имени Гарримана, Колумбийский университет, Нью-Йорк (США)
01/2014–06/2014 Kirgisisch-Sprachunterricht ― Auswärtiges Amt, Berlin │Преподавание кыргызского языка ― Федеральное министерство иностранных дел, Берлин
2011–2013 Projektassistenz ― Übersetzung der Studie „Genealogie von Sarybagysh“, Institut für Turkologie, Freie Universität Berlin │Ассистент проекта ― Перевод исследования «Генеалогия Сарыбагыша», Институт тюркологии, Свободный университет Берлина
2010–2011 Praktikum ― Botschaft der Kirgisischen Republik, Berlin │Стажировка ― Посольство Кыргызской Республики, Берлин
2008–2009 Fakultätsmitglied ― Institute of European Studies, Leibniz Universität Hannover │Член кафедры ― Институт европейских исследований, Университет Лейбница в Ганновере
2005–2006 Fakultätsmitglied ― Archiv für Frauen, Flüchtlinge und Migration, Institut für Politikwissenschaft, Leibniz Universität Hannover │Член кафедры ― Архив по вопросам женщин, беженцев и миграции, Институт политических наук, Университет Лейбница в Ганновере

Ausbildung │ Образование

21/01/2022 Bestallungsurkunde ― Als Übersetzerin für gerichtliche, behördliche und notarielle Zwecke allgemein beeidigt und öffentlich bestellt, Landgericht Sachsen-Anhalt │ Удостоверение о назначении ― Присяжный и публично назначенный переводчик для судебных, административных и нотариальных целей, Земля Саксония-Анхальт
29/09/2021 Urkunde ― Als staatlich anerkannte Übersetzerin, Landgericht Sachsen-Anhalt │ Удостоверение ― В качестве официально признанного государством переводчика, Земля Саксония-Анхальт
2011-2016 Promotion ― Institut für Zentralasienstudien, Fakultät für Kultur-, Sozial- und Erziehungswissenschaften, Humboldt-Universität zu Berlin │ Докторский (исследовательский) проект ― Институт Центральной Азии, Факультет культурных, социальных и педагогических наук, Университет Гумбольдта в Берлине
2010-2014 Doktorandenprogramm ― Berlin Graduate School Muslim Cultures & Societies (BGSMCS), Freie Universität Berlin │ Программа докторантуры ― Берлинская высшая школа мусульманских культур и обществ (BGSMCS), Свободный университет Берлина
2005-2008 Master of Arts in European Studies (M.A.) ― Leibniz Universität Hannover, Vrije Universiteit Brussel, Belgien │ Магистратура по европейским исследованиям ― Университет Лейбница в Ганновере, Свободный университет Брюсселя, Бельгия
2004-2006 Zusatzqualifikation Deutsch als Fremdsprache (DaF) ― Leibniz Universität Hannover; Gender Studies ― FernUniversität in Hagen │ Дополнительная квалификация «Немецкий язык как иностранный» ― Университет Лейбница в Ганновере; Гендерные исследования ― Заочный университет в Хагене
2001-2005 Magistra Artium (M.A.) ― Deutsche Sprachwissenschaft und Politikwissenschaft, Leibniz Universität Hannover │ Магистратура ― Немецкая лингвистика и политология, Университет Лейбница в Ганновере
1996-2001 Fremdsprachenpädagogik (Diplom) ― Geisteswissenschaftliche Universität Bischkek │ Факультет германских языков ― Бишкекский гуманитарный университет (БГУ)
1986-1996 Schulbildung ― Mittelschule Nr. 71 namens Togolok Moldo, Bischkek, Kirgisische Republik │ Школьное образование ― Средняя школа № 71 имени Тоголок Молдо, Бишкек, Кыргызская Республика

Stipendien und Preise │ Стипендии и награды

12-10/2024 Verdienstorden der kirgisischen Sprache der KR│ ― Президентке караштуу мамлекеттик тил жана тил саясаты боюнча улуттук комиссиянын «Кыргыз тили» төш белгиси
10-12/2016 STIBET ― Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)│СТИБЕТ ― Немецкая служба академических обменов
06-08/2015 Graduiertenstipendium ― Dahlem Research School (DRS)│Исследовательская стипендия ― Dahlem Research School
2012-2014 Doktorandenförderung ― Gerda-Henkel-Stiftung (GHS)│Исследовательская стипендия ― Фонд Герды Хенкель
06-08/2011 Forschungsstipendium ― Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies (BGSMCS), Freie Universität Berlin│Исследовательская стипендия ― Берлинская высшая школа мусульманских культур и обществ (BGSMCS), Свободный университет Берлина
2009-2000 Studentenwerkpreis für soziales Engagement ― Leibniz Universität Hannover│Премия за социальный проект ― Университет Лейбница в Ганновере
2006-2007 ERASMUS ― Austauschprogramm der Europäischen Union (EU)│ЭРАЗМУС ― Программа обмена Европейского союза
2002-2005 Ausländerförderung ― Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS)│Учебная стипендия ― Фонд Конрада Аденауэра
1999-2000 Stipendium ― Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD)│Учебная стипендия ― Немецкая служба академических обменов

Soziales Engagement │ Общественная деятельность

seit │с 2021 Redaktionsmitglied ― Central Asia Almanac in Kyrgyz des Central Asia Program der George Washington University (CAP)│Член редакционной коллегии ― Кыргызский альманах, Программа по Центральной Азии Университета Джорджа Вашингтона (CAP)
2021–2024 Gründungsmitglied und Redakteurin ― KARAAN Online-Mediaportal│Соучредитель и редактор ― Интернет-медиапортал KARAAN
2020–2024 Ehrenvorsitzende ― Stiftungsverein „Bildung–Initiative–Zusammenarbeit“ (BIZ) e.V.│Почётный председатель ― Ассоциации «Образование – Инициатива – Сотрудничество» (BIZ) e.V.
2011 Gründungsmitglied ― Novastan e.V. (assoziiertes Medium)│Соучредитель ― Интернет-медиапортал Novastan
2010–2025 Stellvertretende Vorstandsvorsitzende ― Deutsch-kirgisischer Kulturverein e.V.│Соучредитель и заместитель председателя ― Немецко-кыргызское культурное общество
2009–2020 Projektmitglied ― „Kirgistan-Hilfe“ der Bayerischen Ostgesellschaft (BOG)│Участник благотворительного проекта ― «Помощь Кыргызстану» Баварского восточного общества (BOG)