MS - Übersetzung-kirgisisch-deutsch-russisch

Als staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für Kirgisisch, Russisch, und Deutsch bin ich hauptsächlich auf beglaubigte Übersetzungen von Urkunden (nach ISO-Norm) in den genannten Sprachen spezialisiert. Wie alle anderen orientiere ich mich hauptsächlich am Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG), § 11 Honorar für Übersetzer und Dolmetscher sowie Justizangestellte, Zeugen und anderer Personen. Demnach kostet bei Urkunden und gleichwertigen Dokumenten (bspw. Scheidungsbeschlüsse) eine Normzeile mit 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen in der Regel zwischen 1,30 Euro (Grundhonorar) und 3,00 Euro als erhöhtes Honorar für die Übersetzung schwieriger Texte wie zum Beispiel Anklageschrift, Anhörungsniederschrift, Urteil beziehungsweise Beschluss oder Eidesstattliche Versicherung.

Будучи присяжным переводчиком с немецкого языка на кыргызский и русский, я специализируюсь на выполнении заверенного перевода официальных документов. Стоимость перевода текстов (например, решение суда о расторжении брака) рассчитывается на основе нормированных (типовых) строк и в соответствии с положениями ст. 11 Закона ФРГ об оплате услуг переводчиков, непрофессиональных судей, свидетелей и третьих лиц. В соответствии с этим законом перевод одной нормированной строки документа на бумажном носителе стоит от 1,30 евро (базовый гонорар) до 3,00 евро (повышенный гонорар за перевод сложного текста как например Обвинительное заключение, Протокол слушания, Приговор суда или Свидетельские показания.

Übersetzungspreise von Standardurkunden │ Цены для стандартных документов

35-150,00 Euro │ Ausweisdokumente, Bildungs- und Arbeitszeugnisse:
Identifikationskarte, Pass, Personalausweis, Reisepass, Aufenthaltstitel (Visum), Fiktionsbescheinigung, Führerschein, Negativbescheinigung, Arbeitsbescheinigung, Bachelor- und Masterurkunde, Diplom pro Seite mit Anlage, Studienbescheinigung, Zertifikate und Zeugnisse, Bescheinigung über die Namensänderung oder Namensführung, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde bzw. Urkunde über die Eheschließung, Führungszeugnis, Meldebestätigung, Vollmacht, Еinbürgerungsurkunde, Einbürgerungszusicherung, Einverständniserklärung, Entlassungsbescheinigung aus der Staatsangehörigkeit…

45-80,00 Euro │ Standesamtliche Dokumentе und weitere amtliche Unterlagen: Adoptionsbeschluss, Auszug aus dem Geburtseintrag, Bescheinigung über das Nichtsvorliegen einer Ehe bzw. eines Eintrags im Eheregister, Ledigkeitsbescheinigung bzw. Ehefähigkeitserklärung, Scheidungsurkunde, Scheidungsurteil, Sterbeurkunde, Arbeitsbuch, Arbeitszeugnis bzw. Referenz, Empfehlungsschreiben, Promotionsurkunde, Schulzeugnis…

30-150,00 евро │ Удостоверения личности и Документы об образовании и работе: Идентификационая карта, (Загран)Паспорт, Удостоверение личности, Вид на жительство, Разрешение на пребывание, Водительское удостоверение, Справка с места работы, об учебе, об изменении или присвоении имени, фамилии, отчества, Диплом бакалавра и магистра, Диплом с приложением (за стр.), Сертификаты, Свидетельсто о рождении, о заключении брака, о несудимости, о регистрации по месту жительства, Доверенность, Гарантия предоставления гражданство, Соглашение, Справка для подтверждения отсутствия гражданства, о выходе из гражданства, о вступлении в гражданство…

45-80,00 евро│ Документы ЗАГСа и прочие официальные документы: Решение суда об усыновлении, Выписка из регитрационной книги рожденных, Справка о несостоянии в браке или запись в книге регистрации браков, Заявление об отсутствии брака или семейного положения, Свидетельство о расторжении брака, Решение суда о расторжении брака, Свидетельство о смерти, Трудовая кижка, Характеристика с места работы…

Bestellung und Bezahlung │ Заказ и оплата

Zusatzkosten:
– Zum Gesamtpreis der Übersetzungen kommt 19 % Umst.
– Der Mindestauftragswert liegt bei 50 Euro incl. 19 % Umst.
– Die übersetzten und beglaubigten Unterlagen schicke ich Ihnen per Post. Dabei werden 4,00-6,00 Euro (Einwurf oder Eigenhändig) Versandkosten innerhalb Deutschlands dazu berechnet.
– Zweitausfertigung einer Standard-Urkunde kostet ab 10,00 Euro.
– Die Arbeit an Feiertagen und am Wochenende sowie Eilübersetzung sind möglich, dafür wird aber ein entsprechender Zuschlag berechnet.

Bestellung:
Sie können mir Ihre Unterlagen per E-Mail, WhatsApp oder Telegramm in einer guten Qualität zusenden. Geben Sie dabei bitte Ihre Kontaktdaten an, damit ich Sie bei Rückfragen erreichen kann. Die übersetzten und beglaubigten Unterlagen schicke ich Ihnen per Post zu. Wenn ausreichend, kann die Übersetzung auch oder nur online zugestellt werden.

Bezahlung:
Beachten Sie bitte, dass ich gegen Vorkasse arbeite. Sobald ich die zu übersetzenden Unterlagen bekommen habe, bekommen Sie von mir per E-Mail ein Angebot, in dem die Kosten, die Bearbeitungszeit und meine Bankverbindung angegeben sind. Wenn Sie mit den Konditionen einverstanden sind, überweisen Sie bitte die genannte Summe im Voraus auf mein Bankkonto oder über PayPal. Nachdem das Geld auf meinem Bankkonto eingegangen ist, fertige ich die beglaubigte Übersetzung an und schicke sie Ihnen zusammen mit der Rechnung zum vereinbarten Termin per Post.

Vertraulichkeit:
Ihre Daten und Unterlagen werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Die beglaubigten Übersetzungen werden in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften erstellt.

Дополнительные цены:
– В цены переводов, как правило, включён налог на добавленную стоимость (НДС) в размере 19 %.
– Минимальная сумма заказа с учетом НДС составляет 50 евро.
– Клиентом оплачиваются почтовые расходы 4,00-6,00 евро за заказное письмо.
– Дополнительный экземпляр перевода стоит от 10,00 евро.
– За «экспресс-перевод» или в выходные и немецкие праздничные дни взимается дополнительная плата по договорённости.

Заказ:
Вы можете прислать документы электронной почтой, по WhatsApp или по Телеграм. Пожалуйста, укажите в письме свои контактные данные, если возникнут какие-либо вопросы. Заверенный перевод получитe по почте. Если достаточно заверенного перевода в электронном виде, вы можете получить его онлайн.

Оплата:
Как и мои другие коллеги, я работаю по предоплате. После получения документов на перевод я отправлю вам по электронной почте коммерческое предложение с указанием цены, времени обработки заказа и моих банковских данных. Если вы согласны с условиями, пожалуйста, перечислите названную сумму банковским переводом или через PayPal. После того, как деньги поступят на мой банковский счет, я подготовлю заверенный перевод и отправлю его вам вместе со счетом по почте в назначенный срок.

Конфиденциальность:
Ваши данные и документы будут обрабатываться абсолютно конфиденциально. Заверенный перевод осуществляется в соответствии с действующим законодательством и норм перевода.