Berufserfahrungen │ Профессиональный опыт
seit │с 05/2021 Freiberufliche Tätigkeiten ― Allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin für die kirgisische, russische und deutsche Sprache; Wissenschaftlerin, Redakteurin, Content Creator, Copywriter und Projektmanager│Фрилансер ― Присяжный переводчик кыргызского, русского и немецкого языков; научный исследователь, редактор, контент криейтор, копирайтер и проект-менеджер
01/2021-04/2021 Buchübersetzung ― mit Zarina Mukhanova „Die Kronzeugin: Eine Staatsbeamtin über ihre Flucht aus der Hölle der Lager und Chinas Griff nach der Weltherrschaft“ von S. Sauytbay und A. Cavelius (Deutsch → Russisch) │Литературный перевод ― с Зариной Мукановой «Ключевая свидетельница: Государственная служащая о ее побеге из адских лагерей и стремлении Китая к мировому господству». С. Сауытбай и А. Кавелиус (немецкий → русский)
05/2017-12/2020 Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Post-Doc) ― Abteilung ‚Recht & Anthropologie‘, Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung Halle/Saale, Deutschland │Научный сотрудник (Post-Doc) ― Департамент «Юриспруденция и антропология», Институт социальной антропологии Макса Планка Галле/Заале, Германия
10/2016-12/2016 Wissenschaftliche Mitarbeiterin ― Institut für Islamwissenschaften, Freie Universität Berlin │Научный сотрудник ― Институт исламских исследований, Свободный Университет Берлин
04/2016-06/2016 Gastwissenschaftlerin ― Harriman Institute for Russian, Eurasian, and East European Studies, Columbia University, New York (USA)│Приглашенный исследователь ― Институт российских, евразийских и восточноевропейских исследований им. Гарримана, Колумбийский Университет, Нью-Йорк (США)
01/2014-06/2014 Kirgisisch–Sprachunterricht ― Auswärtiges Amt, Berlin│Уроки кыргызского языка ― Федеральное министерство иностранных дел, Берлин
2011-2013 Projektassistenz ― Übersetzung der Studie „Genealogie von Sarybagysh“, Institut für Turkologie, Freie Universität Berlin│Ассистент проекта ― Перевод исследования «Генеалогия Сарыбагыша», Институт Туркологии, Свободный Университет Берлин
2010-2011 Praktikum ― Die Botschaft der Kirgisischen Republik, Berlin│Стажировка ― Посольство Кыргызской Республики, Берлин
2008-2009 Fakultätsmitglied ― Institut der European Studies, Leibniz Universität Hannover│Член кафедры ― Институт европейских исследований, Лейбниц Университет Ганновера
2005-2006 Fakultätsmitglied ― Archiv für Frauen, Flüchtlinge und Migration Institut für Politikwissenschaften Leibniz Universität Hannover│Член кафедры ― Архив для женщин, беженцев и миграции в Институте политических наук, Лейбниц Университет Ганновера